Prima etapă internațională a proiectului, finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni, a însemnat mai mult decât o succesiune de evenimente culturale. A fost o experiență construită în jurul întâlnirii directe dintre oameni, al cărții și al dorinței de a păstra vie legătura culturală dintre România și românii care trăiesc în afara granițelor.
Prima întâlnire: cultura română, în dialog la Madrid
În seara zilei de 18 septembrie, proiectul „Junimea peste hotare” a ajuns la Institutul Cultural Român din Madrid, la invitația directoarei instituției, Maria Pop.
Evenimentul a reunit un public format atât din români stabiliți în Spania, cât și din spanioli interesați de cultura română, creând un cadru autentic de dialog între cele două spații culturale.
Prof. dr. Cătălin Turliuc a susținut o conferință dedicată relațiilor diplomatice româno-spaniole, ajunse la 145 de ani de existență, evocând personalități românești care, de-a lungul ultimelor două secole, au contribuit la construirea și consolidarea relațiilor dintre cele două țări.
În cea de-a doua parte a întâlnirii, prof. dr. Simona Modreanu a prezentat Asociația „Cercul Junimii”, viziunea Editurii Junimea și o selecție de volume bilingve din colecția „Cuvinte migratoare”, reunind autori români și spanioli, precum și volume de proză traduse din limba spaniolă, publicate în colecția „Polifonii”.
În centrul discuției s-a aflat traducerea ca punte între limbi și culturi. Dincolo de circulația unei opere literare dintr-o limbă în alta, traducerea poate apropia comunități și poate contribui la promovarea literaturii române contemporane. Pentru tinerii născuți și crescuți în diaspora, cartea bilingvă poate deveni, în același timp, o cale de apropiere de limba și cultura română.
Dialogul a fost moderat de asist. univ. Simona Leonti, traducătoarea mai multor volume din colecțiile prezentate.
Întâlniri care deschid drumuri pentru noi colaborări
Partea oficială a evenimentului a continuat firesc prin dialoguri și întâlniri informale. Participanții au dorit să afle mai multe despre proiect, despre activitatea Editurii Junimea și, mai ales, despre posibilitățile unor viitoare colaborări.
Printre cei prezenți s-a numărat Carlos Fortea, vicepreședintele Uniunii Scriitorilor din Spania, alături de scriitori madrileni și catalani și de poeți, prozatori și jurnaliști români stabiliți în Spania.
Discuțiile au depășit astfel cadrul unui singur eveniment. Au apărut idei de colaborare și propuneri de texte care ar putea fi traduse și publicate în română și spaniolă, continuând construirea unei punți literare între cele două culturi.
La aceste întâlniri au participat și poeții Andrei Novac și Nicolae Spătaru, prezenți în Spania în cadrul proiectului. Aceștia au oferit publicului volume în limbile română și spaniolă și au dialogat cu scriitorii români și spanioli despre literatură și posibile proiecte comune.
Caravana „Junimea peste hotare” ajunge în mijlocul comunității românești din Parla
Experiența culturală de la Madrid a continuat la Parla, într-o comunitate românească numeroasă, formată în jurul Parohiei Ortodoxe Române „Sfânta Anastasia Romana”.
Aici, proiectul a căpătat o dimensiune aparte: întâlnirea directă cu românii care trăiesc departe de țară și pentru care limba, cartea și tradițiile reprezintă modalități concrete de a păstra legătura cu România.
Un rol important în viața culturală a comunității îl are pr. Eugen Barz, poet și animator cultural, care desfășoară o activitate constantă pentru păstrarea limbii și identității românești și este implicat inclusiv în realizarea revistei literare „Litera Nova”.
În fața comunității, Cătălin Turliuc a vorbit despre Asociația „Cercul Junimii” și despre rolul unor inițiative precum „Junimea peste hotare” în păstrarea și, acolo unde este nevoie, refacerea legăturii culturale și lingvistice cu România.
La rândul său, Simona Modreanu a evidențiat faptul că asemenea demersuri sunt gândite nu ca acțiuni izolate, ci ca puncte de plecare pentru o cooperare culturală de durată între oameni și organizații din România și Spania.
500 de cărți pentru Biblioteca Românească din Parla
Unul dintre cele mai importante momente ale Caravanei a fost donarea a 500 de volume de literatură română, în special contemporană, Bibliotecii Parohiei Ortodoxe Române „Sfânta Anastasia Romana”.
Cărțile vor rămâne la dispoziția comunității, oferind românilor din Parla acces la literatura română și contribuind la dezvoltarea unei resurse culturale locale cu efecte care continuă și după încheierea proiectului.
O atenție specială a fost acordată volumelor bilingve. Pentru copiii și tinerii născuți în Spania, acestea pot avea o dublă funcție: îi apropie de literatura română contemporană și, în același timp, îi ajută să își dezvolte și să își consolideze cunoștințele de limba română.
Cărțile au devenit astfel nu doar obiecte oferite unei biblioteci, ci instrumente prin care limba și cultura română pot continua să fie descoperite și transmise de la o generație la alta.
Dialog cu organizațiile românești din Spania
Întâlnirea de la Parla a adus împreună și reprezentanți ai unor organizații românești active în viața culturală din Spania.
Discuțiile au oferit posibilitatea unui schimb de experiență privind organizarea manifestărilor literare și culturale și modul în care valorile culturale românești pot fi prezentate unui public mai larg.
Un astfel de dialog a avut loc cu Sorin Ciobanu, președintele unei asociații din Rivas, fiind discutate experiențe și bune practici legate de organizarea evenimentelor culturale românești și de interesul pe care acestea îl pot genera în rândul publicului spaniol.
Scriitori, poezie și o întâlnire culturală fără granițe
Scriitorul Andrei Novac, prezent în cadrul Caravanei, a vorbit despre importanța proiectelor dedicate comunităților românești din afara țării și despre rolul acestora în apropierea diasporei de spațiul cultural românesc.
Un invitat special al întâlnirii a fost și cunoscutul regizor spaniol Jesús del Cerro, care trăiește și activează și în România și al cărui prim roman a fost publicat în limba română de Editura Junimea. Prezența sa a adăugat întâlnirii o nouă dimensiune a dialogului româno-spaniol, acesta interacționând cu membrii comunității, oferind cărți și discutând despre posibile proiecte viitoare.
Finalul întâlnirii a aparținut poeziei.
În cadrul unui amplu recital poetic, vocile poeților Andrei Novac și Nicolae Spătaru s-au întâlnit cu cele ale poeților români care trăiesc și creează în Spania.
A fost unul dintre acele momente în care distanța dintre „acasă” și „diaspora” a devenit mai mică, iar limba română a fost spațiul comun al întâlnirii. Dialogul început la Parla va putea continua și editorial, o parte dintre autorii prezenți fiind invitați să trimită texte Editurii Junimea în vederea publicării în colecția bilingvă.
Madrid – mai mult decât o etapă a proiectului
Experiența din Spania a arătat că „Junimea peste hotare” înseamnă mai mult decât deplasarea cărții românești dincolo de granițe.
Înseamnă întâlnire, dialog și redescoperirea unei identități comune. Înseamnă scriitori români și spanioli care își propun să colaboreze, organizații care fac schimb de experiență, oameni care descoperă că literatura poate crea legături și copii și tineri care primesc noi resurse pentru a rămâne aproape de limba română.
De la dialogul cultural găzduit de Institutul Cultural Român din Madrid la întâlnirea cu comunitatea românească din Parla, de la volumele bilingve la cele 500 de cărți care vor rămâne în biblioteca românească, etapa spaniolă a proiectului a construit legături care pot continua mult după încheierea activităților.
Pentru că o carte dusă peste hotare nu duce cu ea doar o poveste. Duce o limbă, o memorie și o parte din ceea ce numim „acasă”.
Proiectul „Junimea peste hotare – Cartea românească, identitatea culturală și dialogul cu diaspora” este finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni.
Conținutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziția oficială a Departamentului pentru Românii de Pretutindeni.
Dincolo de cuvinte
Imagini de la eveniment
